1 00:00:01,580 --> 00:00:04,620 Wenn du die ausziehst, bist du auch kein Soldat mehr. 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,580 F�r wen? F�rs Vaterland? Den F�hrer? - Ich hab meine Pflicht. 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,540 Kann ich mitfahren? 4 00:00:13,060 --> 00:00:16,140 Das ist ein Wehrmachtszug, Sie haben hier nichts verloren. 5 00:00:16,660 --> 00:00:18,460 Wie hei�t du? - Wanda, und du? 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,140 Walter. - Walter und Wanda. 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,180 Du musst verschwinden. 8 00:00:25,700 --> 00:00:30,140 Leg dich in die B�schung. Ich geb dir ein Zeichen, wenn sie weg sind. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,700 Da lebt ja einer. 10 00:00:39,740 --> 00:00:40,700 Wohin gehen wir? 11 00:00:41,220 --> 00:00:44,980 Wachkommando f�r Bahndamm. Sechs Mann und der Unteroffizier. 12 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 Will er sich nicht melden? 13 00:00:47,340 --> 00:00:48,420 Obergefreiter Proska. 14 00:00:48,940 --> 00:00:51,700 Wir hocken seit Monaten in diesem Sumpf. 15 00:00:55,340 --> 00:00:58,500 Wo habt ihr den her? - Er ist Pfarrer, unbewaffnet. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,660 W�r'n wir hier aufgewachsen, w�ren wir auch Partisanen. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,260 Willst du �berlaufen? - Und wenn schon. 18 00:01:05,700 --> 00:01:08,180 Ich hab gesagt, dass wir uns wiedersehen. 19 00:01:08,660 --> 00:01:12,020 Wir m�ssen vorsichtiger sein, damit wir �berleben. 20 00:01:15,060 --> 00:01:16,500 Warum hast du das getan? 21 00:01:16,980 --> 00:01:19,460 Ich wusste nicht, dass er dein Bruder ist. 22 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 Dann schie�. 23 00:01:23,420 --> 00:01:24,540 Schie�. 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,540 * St�hnen und Husten * 25 00:01:39,060 --> 00:01:40,620 * Wind pfeift * 26 00:01:41,780 --> 00:01:43,180 Aufwachen. 27 00:01:43,700 --> 00:01:44,900 Du, aufwachen. 28 00:01:57,820 --> 00:02:00,420 (Rufe auf Russisch) 29 00:02:15,420 --> 00:02:17,580 30 00:02:18,860 --> 00:02:20,220 * St�hnen und Husten * 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,140 (Gefangener) Lassen Sie mich los! 32 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 * Schrei * 33 00:02:36,940 --> 00:02:38,100 * Aufprall auf Wasser * 34 00:02:43,100 --> 00:02:44,860 * Angestrengtes Atmen * 35 00:03:09,220 --> 00:03:11,140 *Stützen* 36 00:03:20,340 --> 00:03:23,580 Nein. 37 00:03:24,100 --> 00:03:25,500 * Winseln * 38 00:03:25,980 --> 00:03:27,180 Nein. 39 00:03:29,340 --> 00:03:33,620 Nein! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,660 (Wolfgang) Halt! Stoppen! 41 00:03:42,300 --> 00:03:43,860 Walter... 42 00:03:44,380 --> 00:03:45,180 Walter. 43 00:03:46,940 --> 00:03:49,940 Walter, du lebst, du lebst! - Wolfgang. 44 00:03:50,820 --> 00:03:52,820 * Schnelles Atmen * 45 00:04:05,980 --> 00:04:09,540 Ich kenn den. Das ist Walter Proska, ein guter Kamerad. 46 00:04:10,060 --> 00:04:11,300 Ich b�rge f�r ihn. 47 00:04:16,180 --> 00:04:17,420 Darm. 48 00:04:47,380 --> 00:04:50,460 (Arzt spricht Russisch) - (Wolfgang) Tut's noch weh? 49 00:04:50,980 --> 00:04:53,220 Geht. - (Wolfgang spricht zum Arzt) 50 00:04:53,740 --> 00:04:55,380 (Arzt antwortet) 51 00:04:55,900 --> 00:04:58,380 Ab n�chster Woche musst du wieder selber laufen. 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,220 (Arzt spricht Russisch) 53 00:05:02,660 --> 00:05:05,300 In ein paar Tagen �berqueren wir die Oder. 54 00:05:05,820 --> 00:05:08,220 Wir kehren nach Hause zur�ck, und wir leben. 55 00:05:10,180 --> 00:05:12,020 Haben wir das verdient? 56 00:05:12,860 --> 00:05:14,340 Warum? 57 00:05:14,820 --> 00:05:17,620 Weil gute Deutsche lieber in Gefangenschaft sterben? 58 00:05:18,140 --> 00:05:19,460 Ich hab nachgedacht. 59 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 Ich glaub, man wird uns ... 60 00:05:23,060 --> 00:05:24,460 ... verachten. 61 00:05:24,980 --> 00:05:28,020 Wer? - Alle ... Sogar die Russen. 62 00:05:28,820 --> 00:05:32,700 Niemand wird dich verachten, Walter. H�chstens du selbst. 63 00:05:33,540 --> 00:05:35,780 Wir haben einen Eid geschworen. 64 00:05:36,300 --> 00:05:40,580 Wir sind �berl�ufer, Verr�ter, Kameradenschweine, meinst du? - Ja. 65 00:05:41,220 --> 00:05:43,580 Die M�nner hier sind wie du und ich. 66 00:05:44,020 --> 00:05:46,540 Bauern, Schuster, Studenten, Tischler, Lehrer: 67 00:05:47,060 --> 00:05:49,500 Alles arme Hunde mit Heimweh und dem gleichen Wunsch. 68 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 Wir sind keine Verr�ter, Walter. 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 Der Feind im Krieg ist nicht der Russe, 70 00:05:54,940 --> 00:05:57,100 sondern die, die uns hergeschickt haben. 71 00:05:57,580 --> 00:06:00,060 Die sorgen daf�r, dass Bauern auf Bauern schie�en. 72 00:06:00,580 --> 00:06:02,500 Der Feind ist die Clique in Berlin. 73 00:06:03,020 --> 00:06:06,300 Wer gegen den Krieg ist und nichts tut, dass er aufh�rt, 74 00:06:06,860 --> 00:06:07,860 geh�rt ins Museum. 75 00:06:08,340 --> 00:06:10,540 Was wir hier tun, ist aktiver Pazifismus. 76 00:06:11,420 --> 00:06:15,140 Was muss noch passieren, damit dir die Augen aufgehen? 77 00:06:20,420 --> 00:06:21,740 Wolfgang. 78 00:06:25,460 --> 00:06:26,860 Wolfgang! 79 00:06:34,980 --> 00:06:36,340 Wolfgang. 80 00:06:44,500 --> 00:06:45,820 Bist du sicher? 81 00:06:46,340 --> 00:06:47,700 Womit? 82 00:06:48,500 --> 00:06:51,580 Dass das hier das Richtige ist. - Ganz sicher. 83 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Gut. Ich bin dabei. 84 00:07:03,940 --> 00:07:06,820 Du musst beweisen, dass man dir vertrauen kann. 85 00:07:07,340 --> 00:07:11,180 Du wei�t, dass man mir vertrauen kann. - Aber die Russen nicht. 86 00:07:25,180 --> 00:07:26,660 Und? Geht? 87 00:07:27,140 --> 00:07:28,100 Geht. 88 00:07:28,700 --> 00:07:30,060 Sind Sie bereit? 89 00:07:30,580 --> 00:07:31,660 Bereit. 90 00:07:32,700 --> 00:07:34,180 Dann gehen wir. 91 00:08:18,380 --> 00:08:20,460 Gib ihm eine Schallplatte. 92 00:08:22,300 --> 00:08:23,700 Was dir gef�llt. 93 00:08:24,660 --> 00:08:26,620 * Heftiges Kreuzfeuer * 94 00:08:27,420 --> 00:08:28,700 Wie hei�t sie? 95 00:08:29,540 --> 00:08:31,620 "Ein Freund, ein guter Freund". 96 00:08:32,740 --> 00:08:34,140 Na dann los. 97 00:08:57,060 --> 00:08:58,300 M�nner. 98 00:08:59,780 --> 00:09:00,940 M�nner! 99 00:09:01,460 --> 00:09:04,060 H�rt zu, hier spricht ein Bruder zu euch. 100 00:09:04,580 --> 00:09:05,860 Einer, der sich auskennt. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,980 Macht Schluss mit dem Krieg, es ist vorbei! 102 00:09:10,020 --> 00:09:11,380 Was seid ihr? 103 00:09:11,900 --> 00:09:14,500 Bauern, Schneider, Tischler, Lehrer? 104 00:09:15,020 --> 00:09:16,780 Wisst ihr, auf wen ihr schie�t? 105 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 * Stille * 106 00:09:18,820 --> 00:09:20,780 Auf Bauern, Schneider ... 107 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 ... Tischler und Lehrer. 108 00:09:25,300 --> 00:09:26,980 Seht in den Himmel. 109 00:09:28,140 --> 00:09:30,500 Wir haben nur einen Himmel �ber uns. 110 00:09:31,180 --> 00:09:33,540 Und wir alle haben nur einen Wunsch. 111 00:09:34,060 --> 00:09:37,180 Werft eure Gewehre weg und kommt aus diesem Loch. 112 00:09:47,660 --> 00:09:51,500 und eine herrliche Fahrt 113 00:09:52,020 --> 00:09:55,100 Rom und Madrid nehmen wir mit, so ging das Leben im Taumel zu dritt 114 00:09:55,620 --> 00:09:58,700 �ber das Meer, �ber das Land, haben wir eines erkannt: 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Ein Freund, ein guter Freund, 116 00:10:01,660 --> 00:10:05,180 das ist das Beste, was es gibt auf der Welt 117 00:10:05,660 --> 00:10:12,260 Ein Freund bleibt immer Freund, und wenn die ganze Welt zusammenf�llt 118 00:10:12,780 --> 00:10:15,780 Drum sei auch nie betr�bt, 119 00:10:16,820 --> 00:10:19,740 wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt 120 00:10:20,260 --> 00:10:23,620 Ein Freund, ein guter Freund ... 121 00:10:34,180 --> 00:10:37,780 122 00:10:43,620 --> 00:10:45,300 Kommt raus! 123 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Ihr k�nnt mir glauben, es wird euch nichts passieren! 124 00:11:22,580 --> 00:11:24,620 (Soldat spricht auf Russisch) 125 00:11:43,100 --> 00:11:44,420 Walter! 126 00:11:45,740 --> 00:11:47,020 Walter. 127 00:11:55,660 --> 00:11:57,740 Was geschieht jetzt mit ihnen? 128 00:11:58,260 --> 00:11:59,580 (Russisch) 129 00:12:00,180 --> 00:12:02,380 Ist nicht deine Sache, Proska. 130 00:12:06,060 --> 00:12:07,980 (Rufe auf Russisch) 131 00:12:27,580 --> 00:12:30,260 Was vermissen Sie am meisten, Proska? 132 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 Da k�nnt ich stundenlang erz�hlen. 133 00:12:39,900 --> 00:12:40,900 Fangen Sie an. 134 00:12:45,860 --> 00:12:47,300 Meine Schwester. 135 00:12:48,500 --> 00:12:50,340 Die Pferde auf dem Hof. 136 00:12:51,180 --> 00:12:52,940 Durch den Wald reiten. 137 00:12:56,300 --> 00:13:00,500 Laut lachen, ohne Angst zu haben, daf�r erschossen zu werden. 138 00:13:01,100 --> 00:13:03,660 Die W�rste, die mein Schwager macht. 139 00:13:04,180 --> 00:13:07,900 Wieder selbst entscheiden, was ich heute mache oder nicht. 140 00:13:08,340 --> 00:13:10,860 Wissen Sie, wie man das nennt, was Sie sagen? 141 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Wie? 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Frieden. 143 00:13:16,780 --> 00:13:19,140 Vermissen Sie den Frieden nicht? 144 00:13:19,660 --> 00:13:20,900 Doch. 145 00:13:22,020 --> 00:13:26,220 Aber der Krieg ist mein Beruf, auch wenn er schrecklich ist. 146 00:13:38,180 --> 00:13:39,540 Proska. 147 00:13:40,420 --> 00:13:43,580 Jetzt feiern wir, dass du bist einer von uns. 148 00:14:11,620 --> 00:14:12,860 Wolfgang. 149 00:14:13,340 --> 00:14:14,580 Ich muss mit dir reden. 150 00:14:15,100 --> 00:14:16,340 Jetzt? - Ja, jetzt. 151 00:14:18,060 --> 00:14:20,980 Woher willst du das wissen? - Jegorow hat's gesagt. 152 00:14:21,500 --> 00:14:24,260 Was soll er sonst sagen? - Man muss vertrauen k�nnen. 153 00:14:24,780 --> 00:14:28,820 Was machen die Russen mit unseren Leuten? - Wir sind jetzt auch Russen. 154 00:14:29,260 --> 00:14:32,620 Wir haben nur deren Uniform an. - Das ist im Krieg dasselbe. 155 00:14:33,140 --> 00:14:34,780 Ich will nur, dass der Krieg vorbei ist. 156 00:14:35,260 --> 00:14:39,140 Vertraust du mir? 157 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Nat�rlich. - Gut. 158 00:14:41,780 --> 00:14:44,460 Du hast heute 100 M�nner gerettet. 159 00:14:44,980 --> 00:14:47,940 Nenn sie Kameraden, ehemalige Kameraden, egal. 160 00:14:48,420 --> 00:14:50,780 Die M�nner w�ren tot, wenn du nicht w�rst. 161 00:14:51,300 --> 00:14:53,860 Du solltest dich freuen und stolz auf dich sein. 162 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 Du hast das Richtige getan. Du bist 'n Held heute. 163 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Vielleicht zum allerersten Mal in diesem Schei�krieg. 164 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Aufleuchten. 165 00:15:08,780 --> 00:15:10,820 * Stimmengewirr * 166 00:15:32,140 --> 00:15:33,340 Proska! 167 00:15:34,940 --> 00:15:37,740 Der Krieg hat uns alle zu Zweiflern gemacht. 168 00:15:38,220 --> 00:15:41,300 Ich verstehe dich, aber wenn wir an nichts mehr glauben, 169 00:15:41,820 --> 00:15:43,620 wie soll es jemals besser werden? 170 00:15:44,140 --> 00:15:44,980 Und. 171 00:15:48,460 --> 00:15:49,900 Auf dich, Proska. 172 00:15:50,620 --> 00:15:52,100 Guter Mann. 173 00:15:55,580 --> 00:15:58,660 174 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 Es bringt mich in Stimmung. 175 00:16:16,100 --> 00:16:19,380 176 00:16:32,500 --> 00:16:34,180 * Musik h�rt auf * 177 00:16:35,420 --> 00:16:37,220 178 00:16:41,220 --> 00:16:46,100 (Gesang auf Polnisch) 179 00:18:19,820 --> 00:18:21,980 * Jubel und Applaus * 180 00:19:08,900 --> 00:19:10,140 Wanda. - Trotzdem. 181 00:19:10,780 --> 00:19:13,180 182 00:19:27,180 --> 00:19:28,860 (Walter) Wanda? 183 00:19:43,940 --> 00:19:46,260 184 00:20:19,140 --> 00:20:21,460 Dieses Mal habe ich mich geirrt. 185 00:20:22,620 --> 00:20:25,220 Ich dachte, ich seh dich nie wieder. 186 00:20:26,740 --> 00:20:29,460 Wolltest du mich denn wiedersehen? 187 00:20:34,380 --> 00:20:35,660 Und. 188 00:20:36,300 --> 00:20:38,700 Und ich hab mich daf�r gehasst. 189 00:20:45,980 --> 00:20:48,300 Du hast dich ziemlich ver�ndert. 190 00:20:50,020 --> 00:20:51,460 Du dich auch. 191 00:20:53,100 --> 00:20:54,820 Bist du es wirklich? 192 00:20:56,300 --> 00:20:57,660 Und du? 193 00:20:59,540 --> 00:21:00,740 Ich wei� nicht. 194 00:21:03,140 --> 00:21:05,420 Ich wei� nicht, wer ich noch bin. 195 00:21:17,300 --> 00:21:18,860 Ich wei� das. 196 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Ich hatte Angst um dich. 197 00:21:30,900 --> 00:21:32,380 Wanda. 198 00:21:40,300 --> 00:21:42,780 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,220 Es gibt dich noch. 200 00:22:25,220 --> 00:22:27,020 Wann m�sst ihr weiter? 201 00:22:28,700 --> 00:22:30,180 Übermorgen. 202 00:22:36,820 --> 00:22:39,220 Wir haben den ganzen Tag f�r uns. 203 00:22:40,300 --> 00:22:42,100 Was willst du machen? 204 00:22:46,220 --> 00:22:47,780 Ich wei�. 205 00:22:51,020 --> 00:22:54,340 Wir stellen uns vor, dass kein Krieg ist ... 206 00:22:55,500 --> 00:22:57,980 ... und machen einfach nichts. 207 00:22:59,100 --> 00:23:00,700 Nichts Besonderes. 208 00:23:04,260 --> 00:23:06,340 Nichts Besonderes. - Hm. 209 00:23:07,220 --> 00:23:11,260 Dich anzusehen ist das Besonderste, was ich je gemacht habe. 210 00:23:14,180 --> 00:23:15,460 * Schuss * 211 00:23:15,980 --> 00:23:17,900 Was ist das? - Ach, nichts. 212 00:23:18,420 --> 00:23:21,020 Wettschie�en, wenn sie besoffen sind. 213 00:23:21,540 --> 00:23:22,980 * Weitere Sch�sse * 214 00:23:26,300 --> 00:23:31,060 Ist es nicht wahnsinnig, dass du jetzt gegen die Deutschen k�mpfst? 215 00:23:32,860 --> 00:23:35,940 Ist es nicht wahnsinnig, dass du Student bist 216 00:23:36,420 --> 00:23:39,780 und pl�tzlich dr�ckt dir jemand ein Gewehr in die Hand ... 217 00:23:40,300 --> 00:23:44,660 Und schickt dich in ein fremdes Land, damit du dort die Leute tot schie�t. 218 00:23:48,380 --> 00:23:49,860 Wahnsinnig. 219 00:23:57,460 --> 00:23:59,940 Du hast meinen Bruder erschossen. 220 00:24:02,580 --> 00:24:06,500 Und ich wollte den Zug in die Luft jagen, in dem du warst. 221 00:24:08,340 --> 00:24:11,420 Du wolltest den Zug nicht in die Luft jagen. 222 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 Ich wollte deinen Bruder nicht t�ten. 223 00:24:16,460 --> 00:24:19,780 Wir tun schon lange nicht mehr, was wir wollen. 224 00:24:33,660 --> 00:24:35,820 * Rufe von drau�en * 225 00:24:41,900 --> 00:24:43,620 (Wanda) Guten Morgen. 226 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Morgen. 227 00:24:48,500 --> 00:24:49,820 Was ist das? 228 00:24:51,460 --> 00:24:52,940 Liebesbriefe. 229 00:24:53,860 --> 00:24:55,260 Gedichte. 230 00:24:55,740 --> 00:24:57,060 Heiratsantr�ge. 231 00:24:58,060 --> 00:25:02,620 Ich k�nnte jeden Tag mindestens drei russische Offiziere heiraten. 232 00:25:10,460 --> 00:25:13,140 Und warum hast du es noch nicht getan? 233 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Der Richtige war nicht dabei. 234 00:25:16,980 --> 00:25:19,900 Vielleicht kommt der Richtige nie. - Mhm. 235 00:25:21,660 --> 00:25:23,100 Vielleicht ... 236 00:25:24,260 --> 00:25:26,260 ... ist er ja schon da. 237 00:25:27,220 --> 00:25:28,780 Mm. - Mm. 238 00:25:38,780 --> 00:25:41,300 239 00:25:42,100 --> 00:25:43,780 Und den anderen? 240 00:25:45,900 --> 00:25:47,340 Nicht so gut. 241 00:25:48,100 --> 00:25:49,540 Was hei�t das? 242 00:25:50,740 --> 00:25:52,180 Sind alle tot. 243 00:25:52,860 --> 00:25:55,820 Die Deutschen wurden gefangen genommen. 244 00:25:56,340 --> 00:25:59,500 Uns haben sie aufgestellt und einfach erschossen. 245 00:26:02,180 --> 00:26:03,540 Ich glaube, 246 00:26:04,060 --> 00:26:08,380 die Russen haben die Partisanen noch mehr gehasst als euch Deutsche. 247 00:26:09,220 --> 00:26:10,740 Und du? 248 00:26:14,740 --> 00:26:17,620 Ich hab angefangen, unsere Hymne zu singen, 249 00:26:18,100 --> 00:26:19,900 als sie mich erschie�en wollten. 250 00:26:20,740 --> 00:26:23,780 Da ist der Offizier vor mir stehengeblieben, 251 00:26:24,260 --> 00:26:25,700 hat zugeh�rt und ... 252 00:26:27,100 --> 00:26:28,940 ... jetzt bin ich hier. 253 00:26:29,460 --> 00:26:30,860 Genau wie du. 254 00:26:32,180 --> 00:26:33,540 Eine Verr�terin. 255 00:26:34,900 --> 00:26:36,380 Aber am Leben. 256 00:26:40,860 --> 00:26:44,100 Du glaubst, dass du auf der richtigen Seite stehst. 257 00:26:44,620 --> 00:26:47,300 Es gibt keine richtige Seite mehr, Walter. 258 00:26:49,380 --> 00:26:52,500 Es gibt nur �berleben oder nicht �berleben. 259 00:26:53,980 --> 00:26:55,380 �hm... 260 00:26:56,820 --> 00:27:00,220 Der Offizier hat gesagt, ihr seid befreit worden. 261 00:27:00,740 --> 00:27:03,300 Du sollst nicht glauben, was sie sagen. 262 00:27:05,060 --> 00:27:07,340 Man muss auch vertrauen k�nnen. 263 00:27:08,100 --> 00:27:10,820 Sagt dir immer der, der dich anl�gt. 264 00:27:18,660 --> 00:27:21,540 „Kalinka“ 265 00:27:22,620 --> 00:27:24,780 * Rhythmisches Klatschen * 266 00:27:29,820 --> 00:27:32,660 * Musik wird schneller * 267 00:27:57,020 --> 00:27:58,500 * Musik h�rt auf * 268 00:27:59,220 --> 00:28:01,340 * Applaus * 269 00:28:05,220 --> 00:28:08,180 (Wanda) Ich wusste, wir begegnen uns wieder, 270 00:28:08,700 --> 00:28:09,940 damals im Zug. 271 00:28:10,980 --> 00:28:12,540 Erinnerst du dich? 272 00:28:13,980 --> 00:28:15,340 Mhm. 273 00:28:17,140 --> 00:28:19,740 Aber jetzt, ich wei� nicht, warum ... 274 00:28:20,660 --> 00:28:24,060 ... aber ich glaube, das ist unsere letzte Nacht. 275 00:28:27,500 --> 00:28:28,900 Nein. 276 00:28:32,740 --> 00:28:34,140 Doch. 277 00:28:35,420 --> 00:28:37,220 Und wenn wir abhauen? 278 00:28:38,260 --> 00:28:40,100 Hast du den Mut dazu? 279 00:28:41,820 --> 00:28:43,180 Wie? 280 00:28:49,620 --> 00:28:53,300 Ganz am Morgen. Wir besorgen den Schl�ssel f�r einen Wagen, 281 00:28:53,820 --> 00:28:56,420 du steigst am Hinterausgang ein, und wir fahren. 282 00:28:56,940 --> 00:28:59,020 Niemand wird an eine Flucht denken. 283 00:28:59,540 --> 00:29:01,780 Und dann? - Dann verstecken wir uns, 284 00:29:02,260 --> 00:29:05,820 warten, bis der Krieg vorbei ist und gehen zu meiner Schwester. 285 00:29:06,260 --> 00:29:07,580 Du wirst sie m�gen. 286 00:29:09,740 --> 00:29:11,460 Du bist ein Tr�umer. 287 00:29:14,260 --> 00:29:16,780 Irgendwann muss es vorbei sein. 288 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 Morgen 289 00:29:23,540 --> 00:29:24,940 Und? 290 00:29:27,580 --> 00:29:29,060 Und. 291 00:29:33,180 --> 00:29:35,820 292 00:29:58,300 --> 00:30:00,780 * Holzdielen knarzen leise * 293 00:30:35,860 --> 00:30:37,700 Bist du soweit? - Ja. 294 00:30:40,500 --> 00:30:42,660 Ich bin sicher, dass es klappt. 295 00:30:43,180 --> 00:30:45,100 Ich wei� nicht ... - Ich aber. 296 00:30:46,380 --> 00:30:47,740 Schau. 297 00:30:48,580 --> 00:30:49,980 Das sind wir. 298 00:31:32,460 --> 00:31:34,540 * Nerv�ses Atmen * 299 00:31:35,540 --> 00:31:37,180 (Wolfgang) Walter. 300 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 Wohin f�hrst du? 301 00:31:42,900 --> 00:31:44,660 Du entt�uschst mich. 302 00:31:48,140 --> 00:31:51,060 Ich muss da noch mal rein, ich bitte dich ... 303 00:31:51,580 --> 00:31:52,780 Sechs Standbilder. 304 00:31:55,540 --> 00:31:57,060 Casanova Proska. 305 00:31:58,100 --> 00:31:59,980 Setz dich nach hinten. 306 00:32:01,180 --> 00:32:03,620 307 00:32:29,700 --> 00:32:31,260 Walter. 308 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 * Hund bellt * 309 00:33:19,940 --> 00:33:21,620 Holger, komm, schau mal! 310 00:33:24,900 --> 00:33:26,980 (Soldat spricht Russisch) 311 00:33:27,500 --> 00:33:30,900 Du bist doch verr�ckt. Du h�ttest uns sitzen lassen? 312 00:33:31,420 --> 00:33:34,060 Nach allem, was wir f�r dich getan haben. 313 00:33:34,580 --> 00:33:37,100 Wanda sagt, es wurden keine Gefangenen gemacht. 314 00:33:37,580 --> 00:33:40,860 Die Deutschen wurden erschossen. - Ja, sagt Wanda. 315 00:33:41,340 --> 00:33:43,460 Die haben mir vertraut und sich ergeben. 316 00:33:43,940 --> 00:33:45,860 Und ich sag, denen ist nichts passiert. 317 00:33:46,380 --> 00:33:48,780 Ich hab f�r dich geb�rgt, vergiss das nicht. 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,020 N�chstes Mal bin ich mit dran. 319 00:33:51,540 --> 00:33:52,660 (Jegorow) Proska. 320 00:33:59,860 --> 00:34:03,180 K�rschner sagt, du kennst diese Gegend. - Ja. 321 00:34:03,980 --> 00:34:07,620 Diese Br�cke gibt's nicht mehr, wie kommen wir weiter? 322 00:34:10,740 --> 00:34:13,420 Hier ist ein Weg, der nicht in der Karte ist. 323 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 Da ist kein Weg. 324 00:34:15,260 --> 00:34:17,740 Doch. Mein Schwager hat einen Hof in der N�he. 325 00:34:18,260 --> 00:34:20,860 Wir fahren fast daran vorbei, der Weg ist gut. 326 00:34:21,420 --> 00:34:23,580 Wollen Sie Guten Tag sagen? 327 00:34:25,580 --> 00:34:26,900 Jetzt? 328 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 Wann sonst? 329 00:34:29,620 --> 00:34:31,060 Klar will er das. 330 00:34:32,580 --> 00:34:35,220 Ja. - Dann verlieren wir keine Zeit. 331 00:34:41,340 --> 00:34:44,780 332 00:34:54,300 --> 00:34:56,100 Da stimmt was nicht. 333 00:35:12,140 --> 00:35:13,220 * Schuss * 334 00:35:13,740 --> 00:35:14,340 Runter! Runter! 335 00:35:14,860 --> 00:35:15,740 Raus, raus, raus. 336 00:35:16,580 --> 00:35:19,700 *Maschinengewehrschütze* 337 00:35:27,180 --> 00:35:28,700 Gib mir Deckung. 338 00:35:30,700 --> 00:35:32,780 (Rufe auf Russisch) 339 00:35:45,340 --> 00:35:47,380 * Sch�sse h�ren auf * 340 00:36:04,860 --> 00:36:07,660 Wenn ihr nacheinander rauskommt, ohne Waffen, 341 00:36:08,180 --> 00:36:09,740 dann passiert euch nichts. 342 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Seid ihr noch mehr? 343 00:36:13,100 --> 00:36:15,740 Ob ihr noch mehr seid, hab ich gefragt. 344 00:36:16,260 --> 00:36:17,580 Die anderen sind tot. 345 00:36:18,260 --> 00:36:20,060 Geht zum Transporter. 346 00:36:30,100 --> 00:36:31,860 Lass uns reingehen. 347 00:36:40,420 --> 00:36:41,980 Maria? Kurt? 348 00:36:50,940 --> 00:36:53,460 (Walter) Was sind das f�r Leute? 349 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 (Wolfgang) Volkssturm. 350 00:36:57,540 --> 00:36:59,540 Wo ist meine Schwester? 351 00:37:04,740 --> 00:37:06,220 Walter! 352 00:37:06,980 --> 00:37:10,940 Nicht schie�en. 353 00:37:11,900 --> 00:37:15,100 Wir nehmen jetzt alle langsam die Gewehre runter. 354 00:37:15,620 --> 00:37:18,420 Und du gehst, zu deinen Kameraden. Langsam! 355 00:37:24,700 --> 00:37:26,060 Darm. 356 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Es wird dir nichts passieren, geh. 357 00:37:42,860 --> 00:37:44,340 Komm schon, tauche. 358 00:37:51,060 --> 00:37:54,300 Vielleicht ist deine Familie schon geflohen. 359 00:37:55,860 --> 00:37:57,300 Sieht ruhig aus. 360 00:37:58,580 --> 00:38:00,820 Ich geh vor, gib mir Deckung. 361 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Streifschuss, das wird. 362 00:38:57,020 --> 00:38:58,460 Bleib du hier. 363 00:39:06,700 --> 00:39:08,860 * Schnelles Atmen * 364 00:39:28,460 --> 00:39:31,540 365 00:39:47,020 --> 00:39:48,540 Ist das ... 366 00:39:49,220 --> 00:39:50,580 ... dein Schwager? 367 00:39:51,780 --> 00:39:54,420 368 00:40:04,620 --> 00:40:06,780 * Klavierkl�nge h�ren auf * 369 00:40:14,180 --> 00:40:17,460 Maria! 370 00:40:21,180 --> 00:40:24,220 Vielleicht ist sie schon gar nicht mehr hier. 371 00:40:27,380 --> 00:40:28,740 Maria! 372 00:40:29,740 --> 00:40:31,100 Maria. 373 00:40:32,940 --> 00:40:34,620 Maria. Maria! 374 00:40:35,500 --> 00:40:38,580 Ich bin's! - Verschwinde, lass mich in Ruh! 375 00:40:39,580 --> 00:40:41,940 Verschwinde, lass mich in Ruh! 376 00:40:45,540 --> 00:40:46,980 Maria. 377 00:40:48,700 --> 00:40:50,220 Walter? 378 00:40:51,260 --> 00:40:54,020 379 00:40:59,460 --> 00:41:00,940 Ich ... 380 00:41:01,900 --> 00:41:04,020 Ich dachte, du bist tot. 381 00:41:04,540 --> 00:41:09,060 Ich war ... ich war mir so sicher, dass du nicht wiederkommst. 382 00:41:15,420 --> 00:41:17,660 Wie siehst du �berhaupt aus? 383 00:41:30,580 --> 00:41:32,060 Was ist los? 384 00:41:34,980 --> 00:41:36,260 Sprich. 385 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Was schie�en die denn auf uns? 386 00:41:40,620 --> 00:41:43,340 Haben die nichts verstanden? Es ist vorbei. 387 00:41:47,460 --> 00:41:49,020 Wo ist Kurt? 388 00:41:50,180 --> 00:41:52,020 Hast du ihn schon gesehen? 389 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 (Wolfgang) Sie sind hier nicht sicher. 390 00:41:58,660 --> 00:42:00,500 Wir sind hier zu Hause. 391 00:42:00,980 --> 00:42:04,420 Wir bringen Sie in Sicherheit. Ihr Mann ist vorgegangen. 392 00:42:04,900 --> 00:42:07,100 Wir wussten nicht, dass Sie auch hier sind. 393 00:42:07,580 --> 00:42:08,540 Walter. 394 00:42:09,060 --> 00:42:10,380 Walter, wer ist das? 395 00:42:10,900 --> 00:42:12,980 Das ist Wolfgang, ein guter Kamerad. 396 00:42:13,460 --> 00:42:14,620 Kommen Sie. 397 00:42:15,100 --> 00:42:16,260 Walter. 398 00:42:20,860 --> 00:42:22,180 Kurt? 399 00:42:22,820 --> 00:42:24,140 Kurt! 400 00:42:25,780 --> 00:42:27,340 Er soll mich loslassen! 401 00:42:31,340 --> 00:42:33,300 Wir bringen Sie in die Stadt, 402 00:42:33,820 --> 00:42:36,340 Ihr Mann ist bereits dort, oder, Walter? 403 00:42:38,740 --> 00:42:40,500 Ich geh nicht ohne Kurt. 404 00:42:40,980 --> 00:42:43,860 Ich sagte doch, ihr Mann ist schon dort. 405 00:42:45,260 --> 00:42:46,980 (Maria) Loslassen! 406 00:42:47,980 --> 00:42:49,340 Kurt! 407 00:42:49,820 --> 00:42:50,620 Maria! 408 00:42:54,980 --> 00:42:56,580 (Maria) Was ist ... 409 00:42:59,860 --> 00:43:01,260 War? 410 00:43:01,780 --> 00:43:03,700 Was seid ihr bei den Russen? 411 00:43:05,700 --> 00:43:07,420 Es ist vorbei, Maria. 412 00:43:11,500 --> 00:43:13,420 Kurt ist vorausgegangen. 413 00:43:15,340 --> 00:43:16,780 Wirklich? 414 00:43:19,380 --> 00:43:21,260 Und du? - Ich komm nach. 415 00:43:23,900 --> 00:43:25,380 Kommen Sie. 416 00:43:25,900 --> 00:43:28,540 417 00:43:33,620 --> 00:43:34,940 Walter. 418 00:43:50,540 --> 00:43:53,980 419 00:44:04,540 --> 00:44:06,180 * Applaus * 420 00:44:07,180 --> 00:44:09,580 * Streicherkl�nge blenden aus * 421 00:44:33,780 --> 00:44:35,220 Verzeihung. 422 00:44:51,060 --> 00:44:53,100 Genossinnen ... Genossen. 423 00:44:53,900 --> 00:44:57,580 Die Einf�hrung von Zentralverwaltungen im Verkehrswesen, 424 00:44:58,060 --> 00:44:59,900 der Post und dem Fernmeldewesen ... 425 00:45:00,380 --> 00:45:03,460 ... f�r Brennstoff und Energie, Handel und Versorgung ... 426 00:45:03,980 --> 00:45:06,500 ... Industrie, Forst- und Landwirtschaft ... 427 00:45:07,020 --> 00:45:10,860 ... Finanzen, Arbeit, Sozialf�rsorge, Volksbildung und Justiz, 428 00:45:11,380 --> 00:45:14,860 ist ein wichtiger Schritt f�r die sowjetisch besetzte Zone. 429 00:45:15,500 --> 00:45:18,620 Wir m�chten unseren sowjetischen Br�dern 430 00:45:19,100 --> 00:45:23,540 aus tiefsten Herzen daf�r danken, dass wir von ihnen lernen d�rfen. 431 00:45:24,060 --> 00:45:27,740 Wir gehen voran und bauen einen sozialistischen Staat auf. 432 00:45:28,220 --> 00:45:29,820 Dazu brauchen wir Sie. 433 00:45:30,380 --> 00:45:33,820 Sie haben an unserer Seite gek�mpft. Unser Kampf geht weiter. 434 00:45:34,340 --> 00:45:36,980 Wir haben viel vor, Genossinnen und Genossen! 435 00:45:49,300 --> 00:45:51,340 Nastrowje. - Nastrowje. 436 00:45:52,660 --> 00:45:53,980 Proska. 437 00:45:54,900 --> 00:45:58,300 Ich wei�, woran du denkst, wenn du so traurig schaust. 438 00:45:58,780 --> 00:46:00,220 K�rschner hat schon gesagt. 439 00:46:00,740 --> 00:46:04,700 Wir m�ssen die kleine Polin finden, sonst Proska stirbt an ... 440 00:46:05,220 --> 00:46:08,100 Kaputtes Herz. - Gebrochenes, gebrochenes Herz. 441 00:46:08,620 --> 00:46:11,700 Gebrochenes Herz. - Hat der junge Mann Liebeskummer? 442 00:46:12,180 --> 00:46:14,740 Und wir suchen. Und wir werden sie finden. 443 00:46:15,220 --> 00:46:17,140 Kopf hoch, Proska. Guter Mann. 444 00:46:17,660 --> 00:46:18,820 Danke. 445 00:46:29,140 --> 00:46:32,500 Der Oberst scheint ja gro�e St�cke auf Sie zu halten. 446 00:46:33,020 --> 00:46:35,260 (Russischer Akzent) Proska, guter Mann. 447 00:46:35,780 --> 00:46:39,780 Sie haben sich ausgezeichnet, haben Mut bewiesen. Ein guter Mann. 448 00:46:41,740 --> 00:46:43,540 Was machen Sie jetzt? 449 00:46:44,020 --> 00:46:48,300 Ich stelle Passierscheine aus. - Da sind Sie hier am richtigen Ort. 450 00:46:48,780 --> 00:46:52,700 Das Volk muss abrechnen mit denen, die es ins Ungl�ck gest�rzt haben. 451 00:46:53,180 --> 00:46:56,580 Die Industriellen, die Junker. Jetzt verkriechen sie sich. 452 00:46:57,980 --> 00:47:00,420 Haben wir nicht alle Dinge getan? 453 00:47:01,380 --> 00:47:04,220 Welche Vorw�rfe k�nnen Sie einem Bauern machen, 454 00:47:04,740 --> 00:47:06,380 selbst wenn er in der Partei war? 455 00:47:06,900 --> 00:47:08,060 Hatte der eine Wahl? 456 00:47:08,740 --> 00:47:12,620 Wir m�ssen die faulen �pfel finden, sonst geht es nicht voran. 457 00:47:13,140 --> 00:47:17,540 In der sozialistischen Gesellschaft darf es keinen Stillstand geben. 458 00:47:18,060 --> 00:47:20,980 Darum leidet der Bourgeois am Schlie�muskelkrampf. 459 00:47:21,700 --> 00:47:22,980 Sie ... 460 00:47:23,500 --> 00:47:25,540 Sie verteilen Passierscheine. Gut. 461 00:47:26,060 --> 00:47:27,340 Halten Sie die Augen offen. 462 00:47:27,820 --> 00:47:32,300 Jede Gesellschaft braucht Vorposten, Wellenbrecher, Blitzableiter, Sp�her. 463 00:47:32,820 --> 00:47:35,500 Sie sind ein Blitzableiter des neuen Deutschland. 464 00:47:36,020 --> 00:47:38,580 Ein Sp�her unserer Zukunft. Wir brauchen Sie. 465 00:47:39,100 --> 00:47:41,340 Proska, und vergessen Sie nicht ... 466 00:47:41,940 --> 00:47:43,420 Sie brauchen uns. 467 00:47:44,940 --> 00:47:47,820 Wellenbrecher, Blitzableiter, Sp�her. 468 00:47:49,020 --> 00:47:52,300 Was will er von mir, ich stell Passierscheine aus. 469 00:47:52,780 --> 00:47:55,540 Walter, achteinhalb Millionen NSDAP-Mitglieder 470 00:47:56,060 --> 00:47:58,260 sind zehn Prozent der Bev�lkerung. 471 00:48:00,420 --> 00:48:01,620 Und? 472 00:48:02,100 --> 00:48:04,300 Du siebst bislang nur drei Prozent aus. 473 00:48:04,740 --> 00:48:06,900 Es m�ssen aber mindestens zehn sein. 474 00:48:07,660 --> 00:48:10,020 Hauptsache, es sind zehn Prozent? 475 00:48:11,060 --> 00:48:12,660 Die Leute kommen zu dir, 476 00:48:13,180 --> 00:48:15,340 du siehst ihre P�sse, ihre Kennkarten ... 477 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 Und wei�t, was sie getan haben. 478 00:48:18,220 --> 00:48:20,820 Du sortierst die faulen �pfel aus. 479 00:48:22,820 --> 00:48:25,580 Und was passiert mit den faulen �pfeln? 480 00:48:26,100 --> 00:48:28,100 Das ist nicht mehr deine Sache. 481 00:48:31,420 --> 00:48:33,780 Aber der Krieg ist l�ngst zu Ende. 482 00:48:34,300 --> 00:48:36,580 K�nnen oder wollen Sie sich nicht erinnern? 483 00:48:37,100 --> 00:48:39,300 Ich hab es Ihnen schon dreimal gesagt. 484 00:48:39,820 --> 00:48:43,860 Man hat uns von zu Hause in die Stadt gebracht, zur Arbeit in 'ne Fabrik. 485 00:48:44,380 --> 00:48:48,020 Jetzt ist der Krieg vorbei. Ich will wieder zur�ck, nach Hause. 486 00:48:48,500 --> 00:48:52,260 Das hei�t, ich brauch 'n Passierschein, deswegen bin ich hier. 487 00:48:52,780 --> 00:48:54,540 Ich will einfach nur nach Hause. 488 00:48:55,420 --> 00:48:57,300 Wo ist denn Ihr Zuhause? 489 00:49:00,380 --> 00:49:03,100 Ist was missverst�ndlich an der Frage? 490 00:49:03,580 --> 00:49:04,820 �h, Wattenscheid. 491 00:49:05,580 --> 00:49:06,820 Bochum. 492 00:49:07,340 --> 00:49:09,420 Da sind die Briten, das wissen Sie? 493 00:49:09,900 --> 00:49:12,740 Wissen Sie auch, was die mit dem Land machen werden? 494 00:49:13,260 --> 00:49:16,020 Die werden es zugrunde gehen lassen, ausbluten. 495 00:49:16,900 --> 00:49:19,380 Wir ... wir bauen hier etwas auf. 496 00:49:19,900 --> 00:49:22,980 Sie k�nnen Teil davon sein, was spricht dagegen? 497 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Nichts. 498 00:49:26,820 --> 00:49:28,860 Oder haben Sie was getan? 499 00:49:29,380 --> 00:49:30,540 Nein. 500 00:49:31,020 --> 00:49:32,900 Jeder hat was getan, oder? 501 00:49:33,380 --> 00:49:34,460 Ich hab nichts getan. 502 00:49:34,940 --> 00:49:36,940 Was Sie gearbeitet haben, zum Beispiel. 503 00:49:37,460 --> 00:49:38,740 Ja ... in 'ner Fabrik. 504 00:49:39,260 --> 00:49:40,780 In welcher Fabrik genau? 505 00:49:41,500 --> 00:49:43,140 Rheinmetall Borsig. 506 00:49:45,420 --> 00:49:47,460 F�... f�r die Eisenbahn. 507 00:49:49,420 --> 00:49:51,340 Hatten Sie einen Vorarbeiter? 508 00:49:51,860 --> 00:49:53,940 Ja. - Und war der in der Partei? 509 00:49:54,780 --> 00:49:56,660 Waren Sie in der Partei? 510 00:49:58,980 --> 00:50:00,940 Nein. - Warum l�gen Sie? 511 00:50:02,100 --> 00:50:05,020 I... ich war nicht in der Partei. Niemals! 512 00:50:11,820 --> 00:50:13,820 Kommen Sie morgen wieder. 513 00:50:14,420 --> 00:50:24,140 Danke. 514 00:50:31,500 --> 00:50:34,140 Wenn wir nur ein bisschen mehr gebohrt h�tten. 515 00:50:34,660 --> 00:50:38,260 Da war nichts mehr zu holen. - Da bin ich anderer Meinung. 516 00:50:39,180 --> 00:50:40,500 Fr�ulein Roth. 517 00:50:41,820 --> 00:50:43,300 Der N�chste, bitte. 518 00:50:46,340 --> 00:50:49,500 (Walter) Wenn du irgendwas rausfinden w�rdest, 519 00:50:50,020 --> 00:50:53,460 auch wenn es schlecht w�r, du w�rdest es erz�hlen, oder? 520 00:50:53,980 --> 00:50:55,060 Du meinst Wanda? 521 00:50:56,380 --> 00:50:57,620 Nat�rlich. 522 00:50:58,540 --> 00:51:01,620 Sie kann doch nicht einfach verschwunden sein. 523 00:51:02,100 --> 00:51:04,020 Es gibt noch kein Zentralregister. 524 00:51:04,540 --> 00:51:06,060 Aber ich k�mmer mich drum. 525 00:51:06,580 --> 00:51:07,860 Wir suchen nach ihr. 526 00:51:10,780 --> 00:51:13,740 Vielleicht fahr ich selbst. - Nach Polen? 527 00:51:14,220 --> 00:51:18,180 Und l�sst dir den Kopf abschneiden, sobald du �ber die Grenze bist? 528 00:51:18,700 --> 00:51:20,380 Nach vorne schauen, Walter. 529 00:51:22,140 --> 00:51:24,740 Mach du deine Arbeit. Ich finde sie. 530 00:51:25,300 --> 00:51:27,220 Und deine Schwester auch. 531 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Guten Morgen. 532 00:51:40,700 --> 00:51:42,020 Morgen. 533 00:51:43,820 --> 00:51:46,020 Sch�ner Morgen. Bis sp�ter. 534 00:52:02,900 --> 00:52:04,420 Was soll das kosten? 535 00:52:04,940 --> 00:52:05,660 Mhm ... 536 00:52:06,180 --> 00:52:06,980 Haben Sie Marken? 537 00:52:07,460 --> 00:52:08,420 Ich hab Geld. 538 00:52:09,500 --> 00:52:10,860 Ich hab Marken. 539 00:52:22,180 --> 00:52:23,540 Tut mir leid. 540 00:52:37,660 --> 00:52:39,100 * Klopfen * 541 00:52:46,980 --> 00:52:48,900 Guten Morgen, Herr Proska. 542 00:52:49,420 --> 00:52:50,460 Morgen. 543 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 Danke. - Bitte sch�n. 544 00:53:07,420 --> 00:53:09,180 Wo haben Sie den her? 545 00:53:09,660 --> 00:53:14,140 Ich hab Verwandtschaft auf dem Land, da kommen viele hin zum Tauschen. 546 00:53:14,580 --> 00:53:17,740 Man muss sich organisieren, wenn man was will, oder? 547 00:53:18,420 --> 00:53:20,340 * Schritte * 548 00:53:27,900 --> 00:53:30,620 Mein Mann ist im Lazarett bei den Amerikanern. 549 00:53:31,140 --> 00:53:33,980 Sie sagen, er hat nicht mehr lange. Deswegen. 550 00:53:35,140 --> 00:53:37,260 War Ihr Mann in der Partei? 551 00:53:49,460 --> 00:53:51,020 Wir beeilen uns. 552 00:53:53,260 --> 00:53:54,660 Komm, Helmut. 553 00:53:56,100 --> 00:53:57,420 Danke. 554 00:54:01,540 --> 00:54:03,940 Also ich glaube, er war in der Partei. 555 00:54:04,460 --> 00:54:08,020 Der Brief ist zwei Wochen alt, glauben Sie, der lebt noch? 556 00:54:08,540 --> 00:54:09,540 Der N�chste. 557 00:54:10,780 --> 00:54:12,300 Setzen Sie sich. 558 00:54:14,580 --> 00:54:16,980 M�chten Sie einen Passierschein? 559 00:54:17,940 --> 00:54:20,900 Verstehen Sie mich? Haben Sie Unterlagen? 560 00:54:22,300 --> 00:54:24,180 Mhm. - Setzen Sie sich. 561 00:54:25,180 --> 00:54:27,620 562 00:54:30,580 --> 00:54:31,980 Ihr Name? 563 00:54:34,660 --> 00:54:36,140 Wilhelm Stehauf. 564 00:54:37,700 --> 00:54:38,820 Herr Stehauf. 565 00:54:40,700 --> 00:54:44,940 Sie m�chten einen Passierschein? Wo wollen Sie hin? - Nach K�ln. 566 00:54:45,460 --> 00:54:47,140 Kommen Sie von dort? - Mhm. 567 00:54:47,660 --> 00:54:48,380 Haben Sie Familie? 568 00:54:48,900 --> 00:54:50,340 Hoffentlich noch einen Sohn. 569 00:54:50,860 --> 00:54:52,220 Waren Sie in der Partei? 570 00:54:52,740 --> 00:54:54,100 Und. 571 00:54:55,580 --> 00:54:57,220 Was haben Sie getan? 572 00:55:05,460 --> 00:55:06,900 Ich war vorne ... 573 00:55:07,420 --> 00:55:08,180 Im Osten. 574 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Dann Gefangenschaft ... Lager. 575 00:55:12,180 --> 00:55:15,060 Abgehauen, geschnappt ... wieder Lager. 576 00:55:20,500 --> 00:55:22,140 Was haben Sie getan? 577 00:55:24,940 --> 00:55:26,180 Welcher Rang? 578 00:55:27,540 --> 00:55:28,900 Unteroffizier. 579 00:55:29,980 --> 00:55:31,820 * Heiseres Husten * 580 00:55:33,540 --> 00:55:35,380 Dieser verdammte Schwamm. 581 00:55:39,740 --> 00:55:42,260 582 00:55:49,500 --> 00:55:51,060 Haben Sie Feuer? 583 00:56:12,540 --> 00:56:15,500 Wir wissen doch alle, was wir getan haben. 584 00:56:16,260 --> 00:56:18,420 Jeder hat das Seine getan. 585 00:56:20,420 --> 00:56:21,940 Der eine so, ... 586 00:56:22,940 --> 00:56:24,660 ... der andere anders. 587 00:56:32,900 --> 00:56:35,820 (Walter) Wir m�ssen ihren Fall genauer pr�fen. 588 00:56:36,340 --> 00:56:39,500 Dazu bleiben die Unterlagen und die Kennkarte hier. 589 00:56:40,420 --> 00:56:42,740 Kommen Sie n�chste Woche wieder. 590 00:56:51,940 --> 00:56:53,340 Ihre Karte. - Ah. 591 00:57:05,140 --> 00:57:06,700 Kennen Sie den Mann? 592 00:57:09,540 --> 00:57:11,380 Ich k�mmer mich darum. 593 00:57:20,060 --> 00:57:23,380 594 00:57:48,180 --> 00:57:50,340 595 00:59:00,340 --> 00:59:02,700 * Schritte * 596 00:59:18,540 --> 00:59:20,340 Entschuldigen Sie ... Ich ... 597 00:59:20,820 --> 00:59:23,220 Ich wollte Sie nicht st�ren so sp�t ... 598 00:59:23,740 --> 00:59:24,780 Sie st�ren nicht. 599 00:59:25,300 --> 00:59:29,660 Weil Sie doch den Kaffee so gerne mochten und ... ich hab genug. 600 00:59:32,380 --> 00:59:33,820 Danke. 601 00:59:35,340 --> 00:59:36,780 Bis morgen. 602 00:59:37,540 --> 00:59:38,860 Darf ... 603 00:59:41,500 --> 00:59:45,180 Darf ich Ihnen eine Tasse von ihrem Kaffee anbieten? 604 00:59:47,140 --> 00:59:48,540 Gerne. 605 00:59:55,380 --> 01:00:00,220 Ah, die Wohnung wurde mir zugeteilt, das ist eigentlich nicht meine. 606 01:00:00,700 --> 01:00:02,020 St�rt mich jetzt nicht. 607 01:00:02,540 --> 01:00:04,980 Entschuldigen Sie, ich bin nicht so oft hier. 608 01:00:05,500 --> 01:00:07,180 Das merkt man gar nicht. 609 01:00:12,900 --> 01:00:14,220 Der Kaffee. 610 01:00:15,020 --> 01:00:16,220 Geben Sie mir. 611 01:00:16,740 --> 01:00:19,380 Ich mach schon, setzen Sie sich. - Die Laken. 612 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 Hier. 613 01:00:21,500 --> 01:00:22,820 Ich bin Hildegard. 614 01:00:23,340 --> 01:00:24,500 Hilde. 615 01:00:26,300 --> 01:00:27,580 Walter. 616 01:00:28,380 --> 01:00:29,780 Einfach Walter. 617 01:00:52,060 --> 01:00:53,380 (Hilde) Und du? 618 01:00:53,900 --> 01:00:55,380 Hast du noch jemanden? 619 01:00:56,700 --> 01:00:58,100 (Walter) Ja. 620 01:00:59,420 --> 01:01:00,940 Eine Schwester. 621 01:01:02,940 --> 01:01:05,260 Aber ich wei� nicht, wo sie ist. 622 01:01:06,100 --> 01:01:08,340 Ihre Spur ist verlorengegangen. 623 01:01:08,860 --> 01:01:11,780 Nirgends wei� man, was mit ihr passiert ist. 624 01:01:12,460 --> 01:01:14,460 Hast du nach ihr gesucht? 625 01:01:15,260 --> 01:01:16,620 Ja. 626 01:01:18,500 --> 01:01:19,820 �hm ... 627 01:01:22,260 --> 01:01:25,740 Das Problem ist eher, was ist, wenn ich sie finde. 628 01:01:29,340 --> 01:01:33,220 Du kannst dir nicht vorstellen, was ich alles getan hab. 629 01:01:33,860 --> 01:01:36,100 Sogar meiner eigenen Schwester. 630 01:01:37,140 --> 01:01:39,580 Und sie wei� es noch nicht mal. 631 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Du kannst es mir sagen. 632 01:01:58,780 --> 01:02:01,100 Das kann ich niemandem sagen. 633 01:02:07,340 --> 01:02:08,740 Das Kleid ... 634 01:02:10,820 --> 01:02:13,220 Ist das von deiner Schwester? 635 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 Nein. 636 01:02:29,700 --> 01:02:31,860 Ist ja auch nicht so wichtig. 637 01:02:32,340 --> 01:02:34,300 Ich sollte sowieso gehen. 638 01:02:35,740 --> 01:02:37,220 Bleib ruhig sitzen. 639 01:02:37,740 --> 01:02:40,860 Lass dir den Kaffee schmecken und die Marmelade. 640 01:02:42,420 --> 01:02:44,220 Auf Wiedersehen, Walter. 641 01:02:44,740 --> 01:02:45,900 Auf Wiedersehen. 642 01:03:01,260 --> 01:03:04,540 Hier sehen Sie die Gesamtzahl der Antr�ge. 643 01:03:05,260 --> 01:03:08,020 Und das sind die Bewilligungen. - Mhm. 644 01:03:14,340 --> 01:03:16,420 Das ist und bleibt zu wenig. 645 01:03:17,820 --> 01:03:19,660 Das ist das, was es gibt. 646 01:03:20,180 --> 01:03:23,540 Es geht um die, die Deutschland das eingebrockt haben. 647 01:03:24,060 --> 01:03:26,100 Das waren mindestens zehn Prozent. 648 01:03:26,620 --> 01:03:30,860 Sie sind wohl an der falschen Stelle. Kann doch nicht so schwer sein! 649 01:03:32,860 --> 01:03:35,180 Kann ich dich alleine sprechen? 650 01:03:36,860 --> 01:03:39,460 Genosse Kunkel, wenn Sie uns entschuldigen. 651 01:03:39,980 --> 01:03:41,220 Selbstverst�ndlich. 652 01:03:48,220 --> 01:03:49,460 Was? 653 01:03:50,820 --> 01:03:54,100 Ich will dasselbe wie du - dass es besser wird. 654 01:03:54,660 --> 01:03:56,340 Ein neues Deutschland. 655 01:03:57,500 --> 01:04:00,980 Aber ich bin keine Polizei, kein Staatsanwalt, 656 01:04:01,500 --> 01:04:04,140 und kein Gericht und du bist das auch nicht. 657 01:04:06,060 --> 01:04:08,460 Wir wollten doch, dass es anders wird, 658 01:04:08,980 --> 01:04:12,300 dass es keine Clique mehr gibt und keine Denunzianten. 659 01:04:14,060 --> 01:04:17,580 Wir wollten, dass man wieder gl�cklich sein kann. 660 01:04:18,060 --> 01:04:19,100 Ja. 661 01:04:23,300 --> 01:04:24,660 Was is? 662 01:04:26,460 --> 01:04:28,180 Das Haus meiner Eltern. 663 01:04:28,700 --> 01:04:30,660 Wurde ausgebombt, hast du gesagt. 664 01:04:31,180 --> 01:04:34,180 Ich dachte immer, die w�ren in den Bunker geflohen. 665 01:04:37,460 --> 01:04:40,020 Die haben heut den Schutt weggemacht. 666 01:04:41,340 --> 01:04:44,100 Im Keller haben sie zwei Leichen gefunden. 667 01:04:44,580 --> 01:04:45,580 Zwei alte Leute. 668 01:04:47,900 --> 01:04:51,620 Sind einfach erstickt, und es hat keiner was gemerkt. 669 01:04:54,780 --> 01:04:56,340 Das tut mir leid. 670 01:05:07,020 --> 01:05:08,460 Proska. 671 01:05:13,700 --> 01:05:16,660 Endlich erinnere ich mich an deinen Namen. 672 01:05:18,700 --> 01:05:20,220 Verschwinde. 673 01:05:25,340 --> 01:05:27,140 Ich brauch deine Hilfe. 674 01:05:32,940 --> 01:05:35,420 Wei�t du auch noch, wer Kowolsky war? 675 01:05:35,940 --> 01:05:37,700 Das Dynamit, das es nie gab. 676 01:05:38,180 --> 01:05:39,700 Und alles andere? 677 01:05:40,780 --> 01:05:43,060 678 01:05:43,860 --> 01:05:45,500 Jetzt bist du dran. 679 01:05:58,340 --> 01:06:02,540 Sich erst ausm Staub machen und jetzt hier den dicken Max? 680 01:06:08,100 --> 01:06:09,740 Ich hab's abgesessen. 681 01:06:10,420 --> 01:06:11,660 Im Lager. 682 01:06:12,180 --> 01:06:14,380 Ich hab Verantwortung �bernommen. 683 01:06:14,900 --> 01:06:18,420 Aber vor allem hab ich mein Wort gehalten, als Offizier. 684 01:06:18,940 --> 01:06:20,020 Und du? 685 01:06:20,700 --> 01:06:23,620 Wenn du glaubst, dass dich keine Schuld trifft, 686 01:06:24,140 --> 01:06:27,060 dass du dir blo� 'ne andere Uniform anziehen musst ... 687 01:06:27,580 --> 01:06:29,780 Und reingewaschen bist von allem ... 688 01:06:31,020 --> 01:06:32,340 Sei Still. 689 01:06:39,340 --> 01:06:40,940 Ich hab einen Sohn. 690 01:06:42,940 --> 01:06:45,540 Ich will wissen, ob der noch lebt. 691 01:07:09,500 --> 01:07:10,700 (M�dchen) Steh! 692 01:07:11,220 --> 01:07:12,620 Sch�n stehenbleiben. 693 01:07:13,140 --> 01:07:14,100 Nicht umfallen. 694 01:07:14,620 --> 01:07:16,700 Wenn du umf�llst, kriegst du was. 695 01:07:18,340 --> 01:07:20,980 Zuerst ein Bein, und dann ... 696 01:07:25,380 --> 01:07:27,780 Siehst du, wenn man nicht gehorcht. 697 01:07:28,260 --> 01:07:29,500 So, jetzt noch mal. 698 01:07:33,660 --> 01:07:35,060 * Kreischen * 699 01:07:37,060 --> 01:07:38,340 Zum letzten Mal. 700 01:07:38,860 --> 01:07:42,020 Wenn du nicht machst, was ich dir sage, wirst du bestraft. 701 01:07:42,540 --> 01:07:44,380 Dann such ich mir eine andere. 702 01:07:48,340 --> 01:07:50,900 Wer nicht h�ren will, muss f�hlen. 703 01:08:23,620 --> 01:08:25,460 * Ausatmen * 704 01:08:27,300 --> 01:08:30,780 (Stehauf) Wenn du glaubst, dass dich keine Schuld trifft, 705 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 dass du dir blo� 'ne andere Uniform anziehen musst und ... 706 01:08:35,020 --> 01:08:37,020 Reingewaschen bist von allem ... 707 01:08:58,980 --> 01:09:00,220 Morgen. 708 01:09:00,820 --> 01:09:02,220 Guten Morgen. 709 01:09:08,140 --> 01:09:12,380 Hast du von Hildes Kaffee geh�rt, oder was treibt dich her? 710 01:09:12,940 --> 01:09:15,700 Wir haben �ber die Zahlen gesprochen, oder? 711 01:09:16,220 --> 01:09:19,380 Menzel fragt mich und ich sag, Walter ist ein guter Kamerad. 712 01:09:19,900 --> 01:09:20,860 Der wird liefern. 713 01:09:21,380 --> 01:09:22,780 Und daf�r garantiere ich. 714 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Frag Kunkel. - Ja, das hab ich. 715 01:09:25,940 --> 01:09:27,780 Es ist in der Schublade. 716 01:09:28,460 --> 01:09:30,460 Und die ist abgeschlossen. 717 01:09:34,060 --> 01:09:36,780 Wie du redest, wei�t du eh, was drin ist. 718 01:09:37,300 --> 01:09:38,740 Schlie� die Schublade auf. 719 01:09:58,580 --> 01:09:59,980 Kunkel. 720 01:10:09,540 --> 01:10:11,980 Warum Stehauf? Weil er dein Kamerad war? 721 01:10:12,500 --> 01:10:14,220 Ich wollte dr�ber nachdenken. 722 01:10:14,700 --> 01:10:18,100 Was gibt's da nachzudenken, bei dem, was der getan hat?! 723 01:10:18,900 --> 01:10:20,780 Ich hab auch Dinge getan. 724 01:10:21,300 --> 01:10:23,060 Wie k�nnen wir �ber ihn richten? 725 01:10:23,580 --> 01:10:25,700 Weil wir das neue Deutschland aufbauen. 726 01:10:26,220 --> 01:10:29,940 Und ein Schwein wie Stehauf kommt dabei nicht einfach davon. 727 01:10:30,420 --> 01:10:33,060 Wo ist der gemeldet, hier? Das fehlt hier. 728 01:10:34,620 --> 01:10:35,980 Ich wei�. 729 01:10:38,460 --> 01:10:40,620 In jedem Raum hier sitzen zwei. 730 01:10:41,140 --> 01:10:43,140 Glaubst du, ich merke das nicht? 731 01:10:44,780 --> 01:10:47,740 Warum l�sst du mich von Kunkel �berwachen? 732 01:10:48,260 --> 01:10:49,500 Wo wohnt der? 733 01:10:50,020 --> 01:10:51,460 Was geschieht mit ihm? 734 01:10:53,180 --> 01:10:56,700 Wei�t du, warum ich heute Morgen hierhergekommen bin? 735 01:10:57,180 --> 01:10:58,660 Jeder Gefallen kostet was. 736 01:10:59,100 --> 01:11:01,180 Wenn wir uns bei den Russen erkundigen, 737 01:11:01,660 --> 01:11:03,260 erwarten die was von uns. 738 01:11:03,780 --> 01:11:05,860 Ich rutsch vor Menzel auf den Knien. 739 01:11:06,340 --> 01:11:08,060 Und weil Menzel mir vertraut, 740 01:11:08,540 --> 01:11:11,260 spielt der so 'nen Gefallen aus und erkundigt sich. 741 01:11:11,820 --> 01:11:15,740 Und er bekommt auch 'ne Antwort auf das, wonach er sich erkundigt. 742 01:11:16,260 --> 01:11:17,260 Wanda? 743 01:11:18,500 --> 01:11:19,780 Wanda. 744 01:11:21,700 --> 01:11:23,020 Lebt sie? 745 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Ja. 746 01:11:25,020 --> 01:11:26,300 Wo ist sie? 747 01:11:26,780 --> 01:11:27,700 Wo ist Stehauf? 748 01:11:30,740 --> 01:11:34,180 749 01:11:53,660 --> 01:11:54,820 Halt! 750 01:11:55,300 --> 01:11:56,220 Mitkommen! 751 01:12:01,620 --> 01:12:04,540 Jetzt kommt er erst mal nach Hohensch�nhausen. 752 01:12:05,060 --> 01:12:07,780 Da hat er wenigstens ein Dach �ber dem Kopf. 753 01:12:17,300 --> 01:12:18,660 Wo ist Wanda? 754 01:12:19,380 --> 01:12:20,780 Noch in Polen. 755 01:12:24,340 --> 01:12:27,100 Die siedeln 'ne halbe Million Menschen um, 756 01:12:27,620 --> 01:12:29,220 aus der Ukraine, Litauen ... 757 01:12:30,060 --> 01:12:33,620 Aber wir haben sie gefunden. Kannst du Menzel danken. 758 01:12:34,140 --> 01:12:37,580 Es wird noch 'ne Weile dauern, aber ... die Sache l�uft. 759 01:12:39,660 --> 01:12:41,020 Fahren Sie los. 760 01:12:41,900 --> 01:12:43,220 Danke. 761 01:13:02,420 --> 01:13:04,540 Guten Morgen. - Guten Morgen. 762 01:13:06,300 --> 01:13:10,380 (im Zimmer) Sie m�ssen es ihm sagen und sich entschuldigen. 763 01:13:10,860 --> 01:13:14,260 Er hat es sich selbst eingebrockt. - Sie waren nicht unt�tig. 764 01:13:14,740 --> 01:13:18,540 Die Revolution verlangt ... Gehen Sie weg mit der Revolution! 765 01:13:21,540 --> 01:13:22,860 Sagen Sie's ihm. 766 01:13:23,380 --> 01:13:25,780 Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind? 767 01:13:33,060 --> 01:13:37,340 Es gibt keinen Kontakt zu dieser Frau, die du in Polen suchst. 768 01:13:37,860 --> 01:13:42,260 Niemand hat sich nach ihr erkundigt, und das wird auch niemand machen. 769 01:13:42,980 --> 01:13:45,860 770 01:13:52,820 --> 01:13:54,660 Ich brauche einen Wagen. 771 01:13:55,500 --> 01:13:56,900 Wohin? 772 01:13:58,460 --> 01:13:59,940 Hohenschönhausen. 773 01:14:02,540 --> 01:14:06,700 K�rschner und Kunkel haben sich vielleicht nicht richtig verhalten, 774 01:14:07,220 --> 01:14:09,700 aber Walter, das bringt doch jetzt nichts. 775 01:14:10,620 --> 01:14:14,740 Vielleicht muss ja nicht immer alles im Leben etwas bringen. 776 01:14:17,620 --> 01:14:21,700 Das hat er sich selbst eingebrockt und Sie sich �brigens auch. 777 01:14:36,060 --> 01:14:38,180 Genosse K�rschner, bitte. 778 01:14:40,380 --> 01:14:42,140 * Mann ruft * 779 01:14:57,300 --> 01:14:59,860 Ich muss jemanden zur Vernehmung abholen. 780 01:15:00,380 --> 01:15:01,860 Name? - Stehauf, Wilhelm. 781 01:15:04,140 --> 01:15:06,020 (W�rter sprechen Russisch) 782 01:15:54,980 --> 01:15:56,220 * Schrei * 783 01:15:56,740 --> 01:15:59,660 Beruhig dich. - Nicht mehr, nicht mehr! Bitte! 784 01:16:00,180 --> 01:16:01,220 Beruhig dich. 785 01:16:01,900 --> 01:16:04,980 Nicht mehr, bitte. - Ich hol dich hier raus. 786 01:16:15,260 --> 01:16:16,420 Du? 787 01:16:16,900 --> 01:16:17,980 Komm mit. 788 01:16:21,820 --> 01:16:23,180 Komm. 789 01:16:32,180 --> 01:16:35,180 Wo bringst du mich hin? In dein neues Deutschland? 790 01:16:35,700 --> 01:16:36,540 Sei still. 791 01:16:37,060 --> 01:16:39,140 Das hei�t, ich bin gar nicht schuldig. 792 01:16:39,660 --> 01:16:42,660 Rei� dich zusammen und geh normal neben mir her. 793 01:16:47,380 --> 01:16:48,620 Lauf! - H�? 794 01:16:49,100 --> 01:16:50,100 Renn! Renn! 795 01:16:52,580 --> 01:16:53,900 (Russisch) 796 01:17:00,900 --> 01:17:02,500 Geh mir aus dem Weg. 797 01:17:14,900 --> 01:17:16,260 * Sch�sse * 798 01:17:40,300 --> 01:17:42,460 Was ist nur mit dir passiert? 799 01:17:43,700 --> 01:17:48,260 Haben wir das nicht alles schon mal erlebt und uns dagegen gewehrt? 800 01:17:49,060 --> 01:17:54,140 Bei Affen gibt es keinen Fortschritt, weil sie keine Hygiene betreiben. 801 01:17:54,660 --> 01:17:57,540 Die Vergangenheit l�sst sich nicht so wegwaschen. 802 01:17:58,060 --> 01:18:00,340 Das ist keine Hygiene, sondern Selbstbetrug. 803 01:18:00,860 --> 01:18:02,580 Du verstehst es einfach nicht. 804 01:18:03,100 --> 01:18:05,740 Willst du mich nicht einsperren? - Du bist immer noch! 805 01:18:06,260 --> 01:18:07,380 Du bist �berreizt. 806 01:18:08,860 --> 01:18:10,220 Geh nach Hause. 807 01:18:13,180 --> 01:18:16,260 808 01:18:34,380 --> 01:18:35,740 Walter. 809 01:18:42,620 --> 01:18:43,900 Was machst du hier? 810 01:18:44,380 --> 01:18:48,620 Die suchen dich, du darfst nicht ins B�ro oder in deine Wohnung. 811 01:18:49,100 --> 01:18:51,020 Die warten, ich hab sie gesehen. 812 01:18:51,540 --> 01:18:53,460 Bist du sicher? - Ganz sicher. 813 01:18:53,980 --> 01:18:55,860 Keiner ist f�lliger als du, Walter. 814 01:18:56,380 --> 01:18:57,300 Ich muss mich wegen 815 01:18:57,820 --> 01:19:00,140 konterrevolution�rer Umtriebe rechtfertigen. 816 01:19:00,620 --> 01:19:01,620 Wir m�ssen weg. 817 01:19:04,020 --> 01:19:06,540 Hier ist alles drin, was du brauchst. 818 01:19:07,060 --> 01:19:10,740 Besser, jeder f�hrt zuerst alleine. Ich hab alles eingezeichnet. 819 01:19:11,220 --> 01:19:12,340 Wir treffen uns dann. 820 01:19:30,140 --> 01:19:32,060 *Motor kreischt* 821 01:19:37,460 --> 01:19:40,540 822 01:20:05,740 --> 01:20:07,100 (Hilde) Walter. 823 01:20:35,700 --> 01:20:37,100 Hier, weiter. 824 01:20:49,980 --> 01:20:53,100 Soll ich deinen Rucksack nehmen? - Es geht. 825 01:20:59,180 --> 01:21:01,860 (Hilde) Der Ablauf ist immer gleich. 826 01:21:03,020 --> 01:21:06,140 Jetzt kreuzen sie, und dann kommt der Wagen. 827 01:21:17,100 --> 01:21:18,660 Das ist unser Moment. 828 01:21:19,180 --> 01:21:20,300 Genau jetzt. 829 01:21:20,780 --> 01:21:24,660 Wenn wir �ber der Grenzlinie sind, sind wir in Sicherheit. 830 01:21:25,140 --> 01:21:28,220 Da ist kein Zaun. Die k�nnen uns zur�ckholen. 831 01:21:28,740 --> 01:21:31,340 Das tun die nicht. Das ist die britische Zone. 832 01:21:31,860 --> 01:21:34,340 Wenn wir dr�ben sind, passiert uns nichts mehr. 833 01:21:34,860 --> 01:21:38,140 Wir warten, bis es dunkel wird, dann gehen wir r�ber. 834 01:21:39,660 --> 01:21:40,940 Gut. 835 01:21:45,300 --> 01:21:48,140 Die Frau, die du suchst, ist Polin, oder? 836 01:21:51,700 --> 01:21:53,060 Ja. 837 01:21:56,500 --> 01:22:00,220 Ich hab von einem Lager geh�rt bei Hamburg. Da sind Polen. 838 01:22:00,740 --> 01:22:03,980 Wenn sie aber der Armee in die ... - Da ist sie nicht. 839 01:22:08,020 --> 01:22:10,220 Ich wei�, dass du sie liebst. 840 01:22:11,180 --> 01:22:15,340 Vielleicht wirst du sie immer lieben. Aber sie ist nicht da. 841 01:22:20,540 --> 01:22:22,180 Ich bin da, Walter. 842 01:22:35,020 --> 01:22:38,260 Ich nehm deinen Rucksack. - So schwer ist der nicht. 843 01:22:38,780 --> 01:22:41,740 Komm, ich ... - Wenn du ihn anfasst, schrei ich. 844 01:22:43,020 --> 01:22:45,820 845 01:22:49,620 --> 01:22:51,300 * Tiefes Einatmen * 846 01:22:52,460 --> 01:22:53,820 Los. 847 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 * Hund bellt * 848 01:23:08,340 --> 01:23:09,740 (Rufe auf Russisch) 849 01:23:11,540 --> 01:23:12,900 *Schüsse* 850 01:23:20,140 --> 01:23:22,420 * Hund bellt * 851 01:23:43,060 --> 01:23:44,460 *Kind lacht* 852 01:23:45,020 --> 01:23:48,860 Du bist auf die Linie getreten. - Stimmt doch gar nicht. 853 01:23:49,620 --> 01:23:51,660 854 01:24:08,300 --> 01:24:10,740 Klaus und Angelika, kommt ihr rein? 855 01:24:11,260 --> 01:24:13,260 (beide) Wir wollen aber noch spielen. 856 01:24:13,780 --> 01:24:15,780 Ich will aber, dass ihr reinkommt. 857 01:24:18,940 --> 01:24:20,500 Nummer 1, Nummer 2. 858 01:24:21,020 --> 01:24:23,460 Abmarsch. Gespielt wird morgen wieder. 859 01:24:27,860 --> 01:24:31,820 Bevor ihr ins Bett geht, sagt ihr beide noch guten Abend. 860 01:24:32,380 --> 01:24:33,700 Mhm? 861 01:24:34,220 --> 01:24:38,100 Da bin ich jetzt aber entt�uscht, wenn ihr das nicht macht. 862 01:24:39,500 --> 01:24:40,940 Klaus. 863 01:24:41,460 --> 01:24:42,540 Angelika. 864 01:24:43,140 --> 01:24:48,700 Guten Abend, Herr L�deke. - Guten Abend. 865 01:24:49,180 --> 01:24:52,340 Guten Abend, Frau L�deke. - Guten Abend, Angelika. 866 01:24:53,020 --> 01:24:54,260 Sehr gut. 867 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Und jetzt gehen wir ab ins Bett. 868 01:24:58,620 --> 01:25:00,060 Also. 869 01:25:02,540 --> 01:25:03,860 Also. - Mmmh. 870 01:25:04,380 --> 01:25:05,900 871 01:25:07,580 --> 01:25:08,740 Hier. 872 01:25:09,260 --> 01:25:12,340 * Guten Abend im Studio des Norddeutschen Rundfunks * 873 01:25:12,860 --> 01:25:14,900 * und zu Hause an den Bildschirmen. * 874 01:25:15,420 --> 01:25:17,580 Walter kommst du? Es f�ngt an? - Kommen. 875 01:25:18,100 --> 01:25:21,900 * Es hei�t wieder: Mit Musik ... * - Und wir brauchen was zu trinken! 876 01:25:22,420 --> 01:25:25,420 * Korken knallt * Ja, was gibt's denn da Feines? 877 01:25:27,100 --> 01:25:29,540 878 01:25:30,460 --> 01:25:32,580 Da hat wohl einer im Lotto gewonnen? 879 01:25:33,100 --> 01:25:34,780 Man g�nnt sich ja sonst nichts. 880 01:25:35,300 --> 01:25:36,140 Also. 881 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Danke. 882 01:25:38,620 --> 01:25:40,740 Weil wir's uns verdient haben. 883 01:25:41,260 --> 01:25:42,900 Prost. - Zum Wohlsein. 884 01:25:43,740 --> 01:25:45,180 Wohlsein. - Prost. 885 01:25:45,660 --> 01:25:48,660 So, jetzt hab ich Freddy Quinn verpasst vor lauter Sekt. 886 01:25:51,060 --> 01:25:53,780 * Nichts baut Br�cken, wie es die Musik tut. * 887 01:25:54,300 --> 01:25:56,540 * Nichts verbindet uns schneller und tiefer * 888 01:25:57,060 --> 01:25:58,900 * �ber alle Grenzen als die Musik. * 889 01:25:59,420 --> 01:26:03,660 * Die Gr�ben unserer Vergangenheit trennen uns von unseren Nachbarn. * 890 01:26:04,180 --> 01:26:08,300 Die Vergangenheit war schlimm genug, muss man nicht drauf rumreiten. 891 01:26:08,820 --> 01:26:11,260 Ich wei� auch nicht, wozu das gut sein soll. 892 01:26:11,780 --> 01:26:15,620 Man muss sich davon frei machen, den Blick in die Zukunft richten. 893 01:26:16,140 --> 01:26:17,500 894 01:26:18,820 --> 01:26:21,180 895 01:26:36,900 --> 01:26:38,580 * Tiefes Atmen * 896 01:27:14,380 --> 01:27:18,900 Jetzt singen sie schon polnische Volkslieder bei uns im Fernsehen. 897 01:27:20,820 --> 01:27:23,100 Also, ich mach das mal leiser. 898 01:27:25,460 --> 01:27:27,540 * Gesang ist stumm * 899 01:27:31,220 --> 01:27:32,620 Walter? 900 01:28:02,260 --> 01:28:03,700 Entschuldigt. 901 01:28:07,780 --> 01:28:09,140 Walter? 902 01:28:17,500 --> 01:28:19,060 Bitte geh nicht. 903 01:28:31,700 --> 01:28:34,580 904 01:29:01,300 --> 01:29:03,420 * Schluchzen * 905 01:29:23,980 --> 01:29:27,540 (Off): In Sachen Babys bringt ihn nichts aus dem Konzept. 906 01:29:28,060 --> 01:29:29,180 - Wir machen Schluss. 907 01:29:29,700 --> 01:29:31,500 (Off): Naja ... fast nichts. 908 01:29:32,020 --> 01:29:36,220 - W�rdest du Samenspender meines Kindes werden?